O primeiro choque cultural

Ainda no Ocidente, já senti o primeiro choquezinho cultural ou burocrático. Chamemos-lhe o que quisermos. Os jornalistas são obrigados a fazer uma declaração do material que levam (computador, máquinas fotográficas, etc). Entreguei o meu formulário no Consulado da China em Lisboa. Horas depois ligaram-me. O formulário não estava correcto. Como seria possível? Usei o mesmo que os outros. Afinal era apenas uma questão de a tabela estar na vertical e não na horizontal. Tive de fazer um novo. A conversa do "veja lá, é igual aos outros", "está aí a informação toda" não resultou. Não há jeitinhos à portuguesa.